Hasrat manusia dapat melampaui ruang dan waktu.
Hasrat manusia bisa mengubah masa depan.
Reiji?
Berhenti jadi pengecut, wanita tua.
Aku tahu masa depanmu.
Yang mirip Matsushima Reiji mungkin musuh pembunuh.
Dan dia melindungi Ando Asahi.
Ando Asahi dilarang mati!
Aku produk buangan yang didesain untuk dihancurkan.
Tak seorang pun bisa menggantikanmu!
Aku memasang program emosi itu.
Itu satu-satunya cara memperbaiki bug tanpa menghilangkan kepribadianmu.
Pemasok...
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
Rasa sakit ini dalam hatiku...
Akan bersamaku sampai aku hancur.
Aku bisa mengerti perasaan Pemasok.
Aku tidak pernah bertemu manusia...
... Yang merasa seperti itu tentang kita.
Lloyd?
Lloyd.
Ada apa?
Bagaimana cederamu?
Otot serat fiber lebih dari cukup untuk menyembuhkannya.
Meski tida ada cara memperbaiki atau mengganti suku cadang sekarang.
Karena unit perbaikanku...
Telah hancur.
Aku tidak bisa menyelamatkannya.
Kenapa kau disini?
Ikut aku.
Dia ditemukan di ruang penyimpanan di dalam Markas Besar Polisi.
Hampir membusuk hingga ke tulang.
Orang ini...
rekanmu, Tomiya Yoshiyuki, kan?
Dia bukan rekan.
Ini.
Kau perokok?
Tidak lagi.
Tetapi seseorang yang berharga bagiku memberikan korek ini.
Aku tidak punya keahlian untuk menggantikannya,
Tetapi aku akan jadi rekanmu.
Aku janji akan mengungkap kebenarannya.
Kumohon bimbinganmu.
Tak ada yang memintamu jadi rekanku.
Seseorang baru saja memintamu.
Tomiya memintanya.
Kau pria sombong.
Aku sangat sombong.
Dan semua orang sangat membenciku.
Termasuk wanita.
Kau akan jadi detektif polisi yang sangat baik.
Terima kasih.
Namun, kau masih amatir.
Sayangnya begitu.
Kau akan terbunuh.
Tidak, kau pasti akan terbunuh.
Menjauhlah.
Aku tidak peduli.
Aku akan mempertaruhkan hidupku melindungi Ando Asahi.
Mati demi wanita yang kau cintai? Keren bukan?
Aku tidak akan terbunuh.
Tentu.
Huh?
Detektif itu lagi.
Apa? Dimana?
Arah jam 6. 31 meter ke luar.
Dimana arah jam 6?
Tentunya arah jendela.
Bilang dari awal.
Dia belum menyerah?
Dia kehilangan ketenangannya karena kematian rekannya.
Binatang buas putus asa bisa sangat merepotkan.
Aku akan menghabisinya untuk mengurangi resiko.
Jangan!
Dia ayahnya Saki!
Dia akan sedih jika ayahnya mati.
Janji padaku, kau tidak akan membunuhnya.
Aku tidak bisa berjanji.
Kau sangat keras kepala!
Hello, Ibu?
Asahi, Aku harus bilang padamu sesuatu yang penting.
Mereka menemukan blur putih di dadaku pada tes kesehatan terakhir.
Apa?!
Aku melakukan biopsi kemarin.
Pengobatan Amanekai Medical, Pusat Kesehatan Nagoya, Laporan Kesehatan
Rekam Medis A101581, Ny. Ando Keiko
Dilihat dari reaksi dokter...
Aku mungkin tidak akan sembuh.
Tidak mungkin...
Tak apa!
Aku menjalani hidup yang kuinginkan.
Ayahmu menungguku di dunia lain juga.
Meski tidak melihatmu dengan gaun pengantin...
Akan jadi satu-satu penyesalan dalam hidup.
Apa mungkin mendorongmu menikah dengan Reiji?
Kita tidak bisa...
Lalu bagaimana dengan ini?
Setidaknya kita buat foto keluarga saat kau beli gaunnya.
Itu permintaan terakhirku.
Biarkan aku melihatmu dengan gaun pengantin.
Mereka bilang yang ragu-ragu akan kehilangan.
Aku datang sekarang juga.
Oke?
Sampai jumpa.
Hello?
Dia ingin melihatku dengan gaun pengantin?
Tidak, tidak akan terjadi.
Tetapi jika cuma foto...
Lloyd.
Ada apa?
Kau ingin membantuku?
Apa?
Foto pernikahan denganku.
Apa kau melamarku?
Tidak, kau bodoh.
Aku ingin ibuku melihat foto pernikahan,
Aku memintamu pura-pura jadi Reiji.
Kau hanya pura-pura jadi Reiji.
Oke?
Original Sub by HaroRanger @ d-addicts
Diterjemahkan oleh Jabet
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.me
Kau tampan sekali!
Seseorang daftarkan dia untuk warisan dunia!
Reiji, Maafkan aku terlalu memaksa,
Tapi aku sangat senang kau setuju ambil foto duluan.
Wow! Seseorang daftarkan dia juga untuk warisan dunia!
Kau cantik sekali!
Ayo Reiji. Beri dia pujian.
Kau tahu... Reiji tidak bisa berbohong, jadi dia tidak bisa...
Sangat cantik.
Gaunnya, itu saja.
Astaga, Reiji!
Jangan malu-malu.
Ayp, Berdiri di sampingnya.
Oke?
Siap-siao.
Kalian berdua terlalu tegang!
Senyum!
Ayo, Reiji! Senyum!
- Aku bukan Rei... - Ah!
Berhenti bicara.
Lihat ke kamera.
Siap-siap.
Ibu, kenapa kau tidak gabung?
Benarkah?
Oh, Apa ini kenyataan?
Sekarang aku tidak punya penyesalan dalam hidup.
Ibu...
Keiko!
Siapa itu?
Maaf aku terlambat.
Klub senam butuh lebih lama dari yag kubayangkan.
Tak apa, Mamoru!
Um, Siapa itu?
Ini Morita Mamoru.
Dia guru PE di SMA Nagoya.
Lihat dada ini!
Senang bertemu denganmu.
Kau pasti Asahi.
Aku berhubungan dengan Keiko dengan tujuan menikah.
Oh, Menikah.
Apa? Pernikahan?
Dia membuatku malu!
Tunggu, Ibu, kau bilang hidupmu tidak lama lagi!
Huh?
Oh, Itu bohong!
Bohong?
Kau menunda pernikahanmu, kan?
Aku khawatir!
Tidak mungkin...
Maafkan aku!
Tetapi jarang pernikahan yang ditunda tanpa batas waktu, sampai mereka batal.
Terkadang, kau perlu memberi mereka dorongan ke arah yang benar.
Pria itu tidak tegas.
Tetap saja...
Reiji, Aku menyesal telah berbohong.
Tetapi Asahi sangat mencintaimu.
Hal yang menarik perhatiannya hanya pekerjaan,
Tetapi akhirnya dia menemukan seseorang yang ingin dia nikahi.
Aku mengerti memorimu masih belum pulih.
Tetapi bisa kau jaga pernikahannya...
Bisa kau jaga hidupnya?
Aku tidak berpikir dia akan menemukan pria hebat lagi.
Aku mohon padamu.
Sebagaimana kau bisa lihat.
Reiji...
Reiji?
Permisi.
Um... Reiji?
Apa yang sebaiknya kulakukan?
Aku membuatnya marah?
Sial! Dia benci berbohong lebih dari apa pun!
Um, Kau harus melepas gaunnya...
Hey, tunggu!
Kau mau kemana?
Reiji!
Aku bukan Reiji.
Aku Lloyd.
Aku tahu!
Aku hanya memintamu pura-pura jadi Reiji.
Kita ambil gambar.
Aku sudah menyelesaikan tugasku.
Kenapa kau sangat marah?
Marah?
Apa itu?
Kelakuanmu sekarang.
Aku minta maaf atas apa yang ibuku lakukan, oke?
Tidak penting buatku.
Lalu apa?
Aku tidak tahu.
Aku akan menganalisanya sekarang.
Apa?!
Bukankah kau seharusnya melindungiku?
Tidak bisa dipercaya!
Aku membuatnya marah, bukan?
Maafkan aku.
Jangan khawatir.
Kau menginap dengan kami malam ini, kan?
Tidak.
Mamoru memesan hotel untuk kita.
Ya. Aku pergi.
Sampai jumpa lagi.
Kita selesai ambil gambar,
Kalau begitu kami tidak akan mengganggumu.
Pastikan kau mengatur tanggal pernikahan dengan Reiji.
Selamat tinggal.
Ayo pergi.
Aku pulang.
Astaga, Dia keluyuran kemana?
Bagaimana jika aku diserang?
Hangat sekali!
Aku bisa gunakan listrik sesukaku untuk mandi, penanak nasi dan pengering rambut
Kumerasa sangat bebas!
Aku sangat senang Lloyd pergi!
... karena tekanan tinggi, akan jadi hari yang nyaman.
Cuaca minggu ini...
Hey, Lloyd.
Kau benar-benar pergi?
Ah! Lloyd!
Tolong aku!
Persamaan ini salah.
Ini.
- Benarkah? - Halaman kedua.
Aku harus mulai semuanya?
Oh, sial.
Kenapa aku harus...
Bagaimana denganmu?
Aku akan minta profesor mengeceknya, jadi tidak terima kasih.
Dia tidak disini, jadi kau sebaiknya minta Nanase mengeceknya.
Tetapi profesor akan segera memberitahuku jawabannya.
Dia dikenal sebagai orang jenius.
Apa aku tidak cukup bagus untukmu, huh?
Kuliahnya mengagumkan.
Penuh dengan inspirasi, iya kan?
Ando Asahi
Kurata, kau cuma menyalin ini dari Wikipedia!
Mau dikeluarkan?
Maafkan aku.
Cukup untuk hari ini. Bubar!
Yep.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hello?
Nanase?
Mau main?
Tidak, dia ada disana.
Dia tidak disini sekarang.
Oh?
Apa yang terjadi?
Ibuku terus memanggilnya Reiji,
Dan dia pergi, bilang "Aku Lloyd, bukan Reiji".
Lelucon yang lucu!
Apa?
Maksudku, itu tidak masuk akal.
Android cemburu?
Cemburu?
Apa lagi?
Mesin itu cemburu dengan kakakku, seperti manusia sungguhan.
Lelucon yang lucu!
Aku harus pergi.
Aku akan meneleponmu nanti.
Cemburu?
Tidak mungkin.
Cemburu, huh?
Tetapi profesor akan segera memberitahuku jawabannya.
Dia dikenal sebagai orang jenius.
Jenius sebagai seorang kakak.
Aku cuma orang biasa.
Dibanding kakakknya, Nanase...
Dibanding kakakknya...
Kakakmu luar biasa.
Nanase, belajar jadi seperti kakakmu.
Sekitar jam 4:15 sore ini,
Dua kereta api Jepang terlibat dalam kecelakaan.
Dua korban baru sudah teridentifikasi.
Kecelakaan Kereta Api - 18 orang tewas, 50 orang luka-luka.
Matsushima Kouji, 38, dan istrinya,
Matsushima Nanami, 37...
Ibu!
Ayah!
Tidak!
Kau juga hidup di bawah bayang-bayang kakak jenius.
Tidak,
Pembunuh orang tuanya,
Dan kakaknya!
Adalah Matsushima Nanase.
Sensor, huh?
Jangan bunuh aku.
Kumohon!
Ando Asahi dilarang mati.
Semua orang menjadikannya target yang harus dihabisi.
Aku baru saja menikah.
Kami tidak membunuh karena kita ingin.
Aku jadi petugas polisi karena kau ingin menjadikan dunia lebih aman,
Tetapi aku didiskriminasi oleh petugas manusia,
Dan mereka hanya memberiku pekerjaan kotor seperti membunuh.
Kau tahu itu, kan?
Manusia memanfaatkan kita dan kita membunuh sesama android.
Bukankah menurutmu itu salah?
Aku ingin kembali ke 2113.
Aku ingin kembali dan melihat istriku.
Jika saja Matsushima Reiji tidak menutup Kabel Waktu...
Aku janji membalaskan dendammu suatu hari nanti.
Beristirahatlah dengan tenang.
Jangan pernah mendekati Ando Asahi lagi.
Terima kasih.
Pemasok...
Apa kau selalu harus menanggung perasaan seperti ini?
Hey, Lloyd...
Aku tahu kau disini.
Keluarlah.
Kau kerja di hari libur?
Tidak biasanya.
Aku punya banyak waktu luang.
Kau masih tinggal dengannya?
Hentikan,
Atau aku pergi.
Kubilang jangan ikut campur, kan?
Tetapi aku ingin.
Dia bukan manusia.
Dia android.
Kau tahu.
Tidak bisa dipercaya.
Kau serius?
Tentu saja.
Kutahu kau akan membenciku karena mengatakan ini,
Tetapi kau ditipu olehnya.
Dia merencanakan sesuatu dengan meniru Matsushima Reiji.
Mungkin dengan orang yang membunuh Reiji.
Tidak.
Aku percaya melindungimu sama saja dengan melindungi masa depan.
Kau salah sangka.
Kumohon sadarlah, Asahi.
Kau sedang dimanfaatkan olehnya.
Dia ingin kau percaya sehingga dia bisa mencuri penelitian Reiji.
Apalagi kalau bukan itu alasanya?
Apa kau bilang aku tidak layak dilindungi?
Bukan itu maksudku...
Kau segalanya buatku,
Tetapi mereka tidak mengerti nilai hidup seseorang.
Itu tidak benar.
Dia pasti akan melindungiku.
Aku percaya itu.
Kau percaya itu?
Tidak ada alasan!
Kau mencintaiku, Hoshi?
Tentu saja. Aku mencintaimu.
Kenapa?
Karena.... Segalanya tentangmu.
Tidak perlu alasan untuk jatuh cinta dengan seseorang.
Itu sama denganku.
Tidak perlu alasan untuk jatuh cinta dengan seseorang.
Tetapi aku percaya padany.
Dia tidak akan mengkhianatiku.
Kau terus bilang "dia" tetapi dia hanya benda.
Tidak ada bedanya dengan komputer ini.
Kau mengetikkan beberapa perintah, dia akan beroperasi sesuai perintah.
Jika seseorang mengetikkan perintah, "bunuh Ando Asahi"...
Dia akan membunuhmu tanpa pikir panjang.
Dia bukan orang seperti itu.
Orang?
Yang benar saja, sadarlah!
Kau tidak peduli selama dia mirip Reiji?
Mengamuk di tahun 2066. Membunuh 1 juta orang. Membantai pemimpin global. Mesin Pembunuh.
Huh?
Ini senjata Tomiya.
Simpanlah
Maaf mengganggu waktu liburmu.
Ya dan kau membawaku ke restoran ini.
Restoran ini memiliki nasi omlet terbaik di Tokyo.
Aku tahu.
Kau mengajakku kemari lebih dari 20 tahun lalu.
Kau ingat.
Salah satu dari sedikit kenanganku bersama ayahku.
Maaf tentang itu.
Ini bukan kenangan terakhir yang akan kita buat, kan?
Bahkan traktiranmu terakhir semurah ini?
Sebagian besar gajiku didepositkan ke akunmu.
Ibumu pegang buku tabungan, kartu kredit, dan stempel.
Ketika kau luka parah beberapa minggu lalu,
Dan kau sekarat...
Jadi aku berpikir,
Aku hanya merasa menyesal.
Tidak pernah membuat kenangan ayah dan anak,
Dan saat ini, aku bahkan tidak bisa menangis di pemakamanmu.
Apa kau baik-baik saja hidup seperti itu?
Kenapa kau tidak...
Memikirkan perasaanku sebentar saja?
Sebelum kau berusaha jadi detektif polisi...
Jadilah ayah untukku.
Aku tidak bisa mengubah jalan hidupku.
Aku harus membalaskan dendam rekanku juga.
Hidup...
Tak ternilai harganya.
Aku peduli tentang kau.
Lebih dari yang kau pikirkan.
Kenapa kau tidak bisa menyadari itu?
Dengar, Sakiko.
Aku tidak terburu-buru mati.
Aku melindungimu, ibumu...
Dan hidup pada akhirnya akan membawamu ke dunia ini.
Itu sebabnya aku membahayakan hidupku.
Bahkan jika aku mati, aku tidak ingin ada pemakaman.
Atau dikubur.
Kau tidak perlu menangisiku.
Namun, jiwaku...
Akan terus bersamamu, melindungimu.
Aku tinggalkan uang disini.
Pesan es krim float.
Kau suka itu, kan?
Sampai nanti.
Aku sudah 30 tahun.
Kau pikir aku akan pesan itu? Kau bodoh?
Ayah bodoh.
Aku pesan es krim float!
Laporan dari Tokto Point 2013. 3165 ke Polisi Cloud.
Kami ditugaskan untuk unit pendukung. Meminta status saat ini.
Unit musuh ARX II-13 kehilangan unit pendukung, kode nama Pemasok.
Dia kehilangan akses untuk persediaan perbaikan,
Dan dia kehilangan keinginan bertempur.
Sirkuit lain?
Hanya Matsushima Reiji yang mampu melakukan hal itu.
Mungkinkah data itu dari otak Matsushima Reiji di tahun 2013.
Bagaimana dia menyelinap melewati pengawasn kita dan mengatur semua ini?
Tunggu.
Reiji?
Lloyd!
Aku mencarimu.
Matsushima Reiji.
Kau tidak perlu mengabaikanku.
Oh, Tunggu.
Kau bukan Matsushima Reiji.
Aku sudah tahu kau bukan dia.
Dan juga entah bagaimana kau terlibat dengan semua ini.
Tetapi demi keamananmu,
Seseorang menekan semua bukti,
Dan aku tidak bisa membuktikan apa-apa.
Jadi aku harus gunakan pilihan terakhirku.
Aku akan tahu siapa kau sebenarnya dengan menembakmu.
Aku bertaruh kau bukan manusia.
Jika aku manusia, kau akan jadi pembunuh.
Aku tidak ada pilihan.
Aku sudah membunuh.
Dia ayahnya Saki!
Dia akan sedih, jika dia mati.
Janji padaku, kau tidak akan membunuhnya.
Hey...
Kenapa kau tidak membalasku?
Jangan berakting mati, sialan.
Hey!
Kau sudah gunakan keberuntungan terakhirmu.
Bersiaplah untuk mati.
Takdirmu mati ditangan kami.
Kenapa kau menentukan takdirku?
Ini hidupku!
Masa depan tidak bisa diraih selama kau masih hidup!
Masa depan diraih dengan membunuh itu salah.
Kalian semua hanya pembunuh!
Kenapa kalian tidak menembakku?
Aku hanya produk buangan yang didesain untuk dihancurkan.
Kau punya keluarga.
Keluargamu akan sedih karena kematianmu.
Namun, aku tidak punya keluarga.
Aku hanya boneka.
Memulai aktivasi Sistem Asura.
Lloyd!
Lukamu...
Ando Asahi dilarang mati!
Secara statistik, peluangmu kalah 100%, jika kau menghadapi kami semua.
Menyerahlah.
Tidak masalah.
Aku akan hancurkan kalian semua untuk melindungi Ando Asahi.
Secara statistik, 100% tidak akan terjadi.
Kau memohon untuk hidup karena kau punya keluarga.
Apa itu benar?
Kau bodoh?
Kutahu kau model lama, tetapi kau benar-benar bodoh.
Keluargaku tidak lebih sekedar cerita.
Meminta izin untuk pelepasan atom.
Kita hancurkan data otak Matsushima Reiji.
Klienmu tidak lagi ada.
Tidak ada pemasok juga!
Aktifkan pelepasan atom.
Aku tidak perlu lagi izin,
Atau perintah dari klienku!
Aku akan melindungi Ando Asahi.
Itu keinginanku.
Keinginanmu?
Benar.
Boneka yang diberikan kehidupan oleh hasrat manusia akhirnya berkembang sendiri.
Jika boneka dengan puluhan ribu kali kemampuan prose otak manusia
Memiliki keinginan sendiri dan menilai dunia ini...
Manusia sebaiknya melanjutkan hidup di dunia ini,
Atau sebaiknya mereka mati?
Keberadaanmu seharusnya tidak ada lagi.
Keberadaan kalian seharusnya tidak ada lagi di dunia ini.
Sistem Asura sudah melampaui batas operasiional.
Kerusakan fatal telah terjadi.
Beralih ke Yukawa OS.
Lloyd?
Lloyd!
Hey, Lloyd!
Sadarlah!
Diterjemahkan oleh Jabet Jakarta, 23 November 2013
Kumohon lindungi Lloyd.